Постинг
12.02.2011 15:02 -
Дуайт Айзенхауер предупреждава за опасността от военно-промишленият комплекс (видео)
17 Януари, 1961:
"Добър вечер, мои драги Американци.... Ние сега се намираме 10 години след средата на века, който беше свидетел на четири големи войни между велики нации....
До последният наш световен конфликт,Съединените Щати нямаха военна индустрия. Американските производители разбира се биха могли на шега да правят и мечове добре.Но сега ние не можем повече да рискуваме непредвидената импровизация на националната отбрана; ние бяхме принудени да създадем постоянна военна индустрия с огромни пропорции. В допълнение към това, три и половина милиона мъже и жени са директно ангажирани в създаването на отбраната. (Ние харчим годишно за военна сигурност повече от приходите на всички корпорации в САЩ !)...
Това съвпадение на огромно военно създаване и голяма армия индустрии е ново Американско преживяване. Тоталното влияние - икономическо, политическо, дори духовно - се усеща във всеки град, всяка законодателна сграда, всеки офис на Федералното правителство. Ние разпознаваме наложителната нужда на това разрастване. Дотогава ние трябва да не провалим схващанията за неговата грубо въвличане. Нашият труд, ресурси и прехрана са всички замесени; така, че това е самата структура на нашето общество.
В съвета на правителството, ние трябва да се защитаваме срещу придобиването на негарантирано влияние, дали очаквано или неочаквано, от военно-промишленият комплекс. Потенциалът за пагубният възход на неоправдана сила съществува и ще се запази.
Ние трябва никога да не допуснем бремето на тази комбинация да изложи на опасност нашите свободи или демократични процеси. Ние не трябва да приемаме нищо, като даденост. Само будни и интелигентни граждани могат да притиснат истинските мрежи на голямата индустриална и военна машина на отбраната с нашите миролюбиви методи и цели, така че сигурността и свободата да могат да просперират заедно."
превод : polopot
Пълният текст на речта на английски може да намерите на този адрес:
www.informationclearinghouse.info/article5407.htm
До последният наш световен конфликт,Съединените Щати нямаха военна индустрия. Американските производители разбира се биха могли на шега да правят и мечове добре.Но сега ние не можем повече да рискуваме непредвидената импровизация на националната отбрана; ние бяхме принудени да създадем постоянна военна индустрия с огромни пропорции. В допълнение към това, три и половина милиона мъже и жени са директно ангажирани в създаването на отбраната. (Ние харчим годишно за военна сигурност повече от приходите на всички корпорации в САЩ !)...
Това съвпадение на огромно военно създаване и голяма армия индустрии е ново Американско преживяване. Тоталното влияние - икономическо, политическо, дори духовно - се усеща във всеки град, всяка законодателна сграда, всеки офис на Федералното правителство. Ние разпознаваме наложителната нужда на това разрастване. Дотогава ние трябва да не провалим схващанията за неговата грубо въвличане. Нашият труд, ресурси и прехрана са всички замесени; така, че това е самата структура на нашето общество.
В съвета на правителството, ние трябва да се защитаваме срещу придобиването на негарантирано влияние, дали очаквано или неочаквано, от военно-промишленият комплекс. Потенциалът за пагубният възход на неоправдана сила съществува и ще се запази.
Ние трябва никога да не допуснем бремето на тази комбинация да изложи на опасност нашите свободи или демократични процеси. Ние не трябва да приемаме нищо, като даденост. Само будни и интелигентни граждани могат да притиснат истинските мрежи на голямата индустриална и военна машина на отбраната с нашите миролюбиви методи и цели, така че сигурността и свободата да могат да просперират заедно."
превод : polopot
Пълният текст на речта на английски може да намерите на този адрес:
www.informationclearinghouse.info/article5407.htm
Следващ постинг
Предишен постинг
